乘

[chéng]

1) е́хать на чём-либо

乘火车 [chéng huǒchē] — е́хать на по́езде

乘飞机 [chéng fēijī] — (лете́ть) на самолёте

乘轮船 [chéng lúnchuán] — (плыть) на парохо́де

2) воспо́льзоваться

乘机 [chéngjī] — воспо́льзоваться (удо́бным) слу́чаем

3) мат. умножа́ть; умноже́ние

二乘三等于六 [èr chéng sān děngyú liù] — два умно́жить на три полу́чится шесть; два́жды три - шесть

•

- 乘便

- 乘法
- 乘风破浪
- 乘号
- 乘机
- 乘警
- 乘客
- 乘凉
- 乘胜前进
- 乘势
- 乘务员
- 乘隙
- 乘虚而入

* * *

chéng; shèng

I chéng гл.

1) садиться в ..., на... (напр. в вагон, на пароход); грузиться на... (в); ехать (плыть) на...; (также глагол-предлог) на, в

乘上飛機 сесть в самолёт

乘汽車上城裏去 поехать в город на автомобиле (автомобилем)

他乘輪船上這兒來 он приехал сюда на пароходе

2) пользоваться (напр. удобным случаем); использовать (напр. благоприятные обстоятельства); (также глагол-предлог) пользуясь, из-за, по

乘這個時間 воспользоваться этим временем

乘黑夜逃走 убежать, пользуясь тёмной ночью

乘勝驕 возгордиться из-за победы

3) подниматься (взбираться) на..., восходить на...

乘高臺 подняться на высокую башню

4) побеждать, одолевать; обращать в бегство; преследовать

天下兵乘之 войска Поднебесной победили (одолели) их

大呼乘之 громкими криками звали преследовать его (неприятеля)

5) оборонять, защищать (укрепления)

興關內卒, 乘邊塞 поднять воинов внутри застав, чтобы защищать пограничные крепости

6) считать, подсчитывать

乘其財用之出入 подсчитывать расходы и поступления своих средств

7) мат. множить, перемножать; умножение, перемножение

三乘五 три умножить на пять; трижды пять

自乘 умножить на самоё себя, возвести во вторую степень

8) обижать, оскорблять

乘人不義 несправедливо обидеть человека

II shèng сущ./счётное слово

1) четвёрка; четыре; пара; парами

乘壺酒 четыре чайника вина

乘禽 пара птиц

2)* четвёрка лошадей; выезд; боевая колесница (обычно запрягавшаяся четвёркой лошадей)

元戎十乘 десять больших боевых колесниц

3) счётное слово для экипажей, паланкинов

革車千乘 тысяча колесниц, обитых кожей

4)* шэн (участок земли в 10 цзин 井 10 кв. ли)

千乘之國 государство площадью в 1000 шэн (10 000 кв. ли)

5) исторические записи, анналы

晉之乘 исторические записи царства Цзинь

6) (санскр. Yāna) будд. Колесница, Путь; направление, школа (буддизма); см. 五乘

大乘 Махаяна, Широкий путь; Большая Колесница (школа буддизма, с I в.)

小乘 Хинаяна, Малая Колесница, Узкий путь (ранняя школа буддизма)

III chéng собств.

Чэн (фамилия)